Skip to main content

Real Estate

Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)

A Property Handover Certificate Chile is a formal written record governed by Article 1938 of the Código Civil of Chile and the urban lease framework of Ley 18.101 of 29 January 1982, which formally evidences the physical transfer of possession of a leased property…

Key facts

ChileChileEnglish (CL)FreePDF & Word
Legal basisCódigo Civil Art. 1938; Ley 18.101/1982 source Signature lines in this template: 2 partiesSource verified
Property Handover Certificate (Acta de Entrega de Inmueble)

(Código Civil Art. 1938 — Ley 18.101/1982 — Ley 21.461/2022)

PRIMERO: TIPO Y FECHA DE ENTREGA

Tipo: [Tipo de Entrega]

Fecha: [Fecha de Entrega] Hora: [Hora de Entrega]

Contrato de Arrendamiento de fecha: [Fecha Contrato Arrendamiento]

SEGUNDO: PARTES

ARRENDADOR: [Nombre del Arrendador] RUT: [RUT Arrendador]

ARRENDATARIO: [Nombre del Arrendatario] RUT: [RUT Arrendatario]

TERCERO: INMUEBLE

Dirección: [Dirección del Inmueble]

Rol de Avalúo SII: [Rol de Avalúo]

CUARTO: MEDIDORES Y LLAVES

Medidor Eléctrico: [Medidor Eléctrico]

Medidor Agua: [Medidor Agua]

Medidor Gas: [Medidor Gas]

Llaves Entregadas: [Llaves Entregadas]

QUINTO: CONDICIÓN DEL INMUEBLE

Estado General: [Condición General]

Observaciones: [Observaciones de Condición]

Certificado Gastos Comunes (Ley 21.442 Art. 45): [Certificado Gastos Comunes]

FIRMAS

En [Ciudad de Firma], a [Fecha de Firma].

EL ARRENDADOR:

[Nombre del Arrendador] RUT: [RUT Arrendador]

Firma: _________________________

EL ARRENDATARIO:

[Nombre del Arrendatario] RUT: [RUT Arrendatario]

Firma: _________________________

Landlord (Arrendador)

________________

Signature

Tenant (Arrendatario)

________________

Signature

What Is a Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)?

A Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble) is a formal written record governed by Article 1938 of the Código Civil of Chile (enacted 14 December 1855) and the urban lease framework of Ley 18.101 of 29 January 1982 (as amended by Ley 21.461 of 2022 — Ley Devuélveme mi Casa), which formally evidences the physical transfer of possession of a leased property — whether from the landlord (arrendador) to the tenant (arrendatario) at lease commencement, or from the tenant back to the landlord at lease termination. Article 1938 of the Código Civil establishes the landlord's obligation to deliver the property in a condition suitable for the agreed purpose, and Article 1937 establishes the tenant's corresponding obligation to receive the property in such condition — the Acta de Entrega formally documents the completion of these delivery obligations and fixes the date from which the parties' respective rights and obligations under the lease begin or end.

The Acta de Entrega de Inmueble Chile operates within Chile's distinctive legal framework for urban residential leases. Ley 18.101 of 1982, as substantially reformed by Ley 21.461 of 2022 (Ley Devuélveme mi Casa), governs the rights and obligations of arrendadores and arrendatarios for urban properties (inmuebles urbanos) — those within the urban boundary (límite urbano) established by the plan regulador comunal under DFL 458 of 1976 (Ley General de Urbanismo y Construcción). Properties outside the urban boundary fall under different rules. Article 1 of Ley 18.101 also excludes properties with an avalúo fiscal (SII-assessed value) exceeding 140 UF from the law's protective provisions.

The handover certificate serves two distinct legal functions. At lease commencement, the Acta de Entrega de Inicio records the moment when the landlord fulfils their delivery obligation under Article 1938 — from this moment, the tenant is responsible for the property and for payment of rent under the agreed terms. At lease termination, the Acta de Entrega de Término (also called Acta de Restitución or Acta de Devolución) records the moment when the tenant fulfils their obligation to return the property under Article 1940 of the Código Civil. The termination date documented in the Acta de Entrega de Término is legally significant for calculating the tenant's continuing rent liability under Article 1945 — any remaining obligation ends on the documented handover date, not the calendar termination date of the lease.

The Acta de Entrega de Inmueble is distinct from but closely related to the Inventario de Bienes (property inventory) required under Article 1938. The inventory documents the property's contents and condition in detail, while the Acta is a summary record of the physical transfer of possession — both documents should be executed simultaneously at each handover event. The Corte Suprema de Justicia, through its Civil Chamber, has treated the combination of a signed Acta and a signed inventory as constituting full documentary evidence of the delivery obligation's completion under Código Civil Article 1700.

For properties in condominiums governed by Ley 21.442 of 2022 (Ley de Copropiedad Inmobiliaria), the handover certificate should also record the condition of common area elements allocated to the unit — including estacionamiento (parking), bodega (storage), and any designated outdoor areas. The Comité de Administración of the condominium may require a copy of the Acta as part of the resident registration process under the condominium's Reglamento de Copropiedad. The SII's rol de avalúo identifies the property for tax purposes, and the CBR (Conservador de Bienes Raíces) inscription confirms the landlord's title.

When Do You Need a Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)?

A Property Handover Certificate Chile is needed at every physical transfer of possession of a leased property under Ley 18.101 and the Código Civil — both at lease commencement (when the landlord hands keys to the tenant) and at lease termination (when the tenant returns keys to the landlord). The Acta provides a fixed point of legal reference for determining when the tenant's obligations of care and rent payment begin, and when they end.

The certificate is needed at the start of any residential lease — contrato de arrendamiento residencial, contrato de arriendo de habitación under Ley 18.101 — to document the moment the landlord has fulfilled the delivery obligation under Código Civil Article 1938. Without a signed delivery certificate, disputes can arise about whether the landlord actually delivered the property in a habitable condition, whether defects were pre-existing, and when the tenant's rent obligation commenced.

The Acta de Entrega is needed at the end of the lease — regardless of whether termination is by expiry of the fixed term, mutual agreement (mutuo acuerdo), or judicial restitution order under the juicio monitorio de arrendamiento (Ley 21.461 Articles 8 bis through 8 nonies). The termination Acta fixes the date on which the tenant's rent obligation ceases — any dispute about continuing rent liability after the documented handover date can be resolved by reference to the signed certificate. Courts applying Article 1945 have consistently held that the tenant's liability for rent ends on the documented restitution date.

The certificate is needed when properties are managed through corredoras de propiedades or administradoras de propiedades acting under a mandato. The administradora signs the Acta on behalf of the landlord under the authority of the management agreement, and the certificate forms part of the professional property management file. The Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU) has issued guidelines recommending standardized handover documentation for professional property managers.

The Acta is needed in condominiums under Ley 21.442 of 2022 where the Comité de Administración requires documentation of resident changes for condominium governance purposes. The Reglamento de Copropiedad of most Chilean condominium buildings requires notification of tenancy changes, and the Acta provides the formal evidence of when the new resident assumed occupancy.

For new residential property delivered by an inmobiliaria (real estate developer) upon completion of construction, a formal Acta de Entrega replaces the lease handover — it documents compliance with the building's recepción final de obra issued by the Municipalidad's Dirección de Obras Municipales under DFL 458 and Article 144 of the Ley General de Urbanismo y Construcción, and activates any construction warranty (garantía de construcción) under Ley 20.703 and Article 2003 of the Código Civil.

What to Include in Your Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)

A legally effective Property Handover Certificate Chile must document the essential elements of the physical delivery of possession under Código Civil Article 1938 and Ley 18.101 to serve its evidentiary function before the Juzgados de Letras.

Property Identification: Complete address, comuna, región, SII rol de avalúo, and CBR (Conservador de Bienes Raíces) inscription details. For condominiums under Ley 21.442 of 2022, include the unit number (número de departamento), floor, building name, and the condominium's Registro de Copropiedad inscription number.

Party Identification: Full legal name, RUT (Rol Único Tributario assigned by the SII), and cédula de identidad of both the arrendador and arrendatario. For properties managed by an administradora de propiedades, identify the administradora and the person acting on its behalf under the property management mandato (Código Civil Article 2116).

Handover Type and Date: Clear identification of whether this is an initial delivery (Entrega de Inicio) or a return (Devolución/Restitución), with the exact date (DD/MM/YYYY) and time of physical handover. The handover date is legally significant as it triggers or terminates the tenant's obligations under Article 1938 and 1940 of the Código Civil.

Reference to Lease Contract: The date and parties of the underlying lease contract (contrato de arrendamiento) to which this handover certificate relates, and — for return certificates — the lease termination basis (expiry, mutual agreement, judicial order).

Key Handover Record: Complete documentation of all keys, access cards (tarjetas de acceso), remote controls (controles), and entry codes (códigos de ingreso) delivered — specifying type, number of copies, and condition. The key handover record is critical evidence: loss of keys is a quantifiable damage item under Article 1945, and the surrender of keys constitutes the physical act of restitution.

Utility Meter Readings: Readings of all utility meters at the time of handover — electricity meter (medidor eléctrico, with the meter number as assigned by the distribuidora eléctrica — CGE, Enel, Chilquinta, etc.), water meter (medidor de agua, with reading in cubic metres, as assigned by the sanitaria), and gas meter (medidor de gas, in cubic metres or commercial gas cylinders if applicable). These readings establish the point at which utility liability transfers between parties.

Condition Summary: A brief summary of overall property condition at handover, cross-referencing the detailed Inventario de Bienes executed simultaneously. Where defects are noted, they should be described and any agreement between the parties regarding repair responsibility or discount from the deposit should be recorded.

Condominium Common Expenses Certification: For condominiums, a certificado de no deuda de gastos comunes issued by the administración del edificio confirming that no common expenses are outstanding as of the handover date, under Ley 21.442 Article 45. Outstanding common expenses are the personal obligation of the resident who incurred them and do not transfer automatically to the new resident.

Signatures: Signatures of both parties or their authorized representatives on the handover certificate, with the date and place of signature. For return certificates, the tenant's signature constitutes acknowledgment of the lease termination and handover. Where the tenant refuses to sign the return certificate, the landlord should document this refusal and proceed with a notarial inspection (inspección notarial) or witness attestation.

Every handover certificate should be completed carefully and, for high-value properties, reviewed by a licensed Abogado or professional administradora de propiedades.

Sources & Citations

Statutory citations link to the official government text where one is available, otherwise to a free law library named next to the link.

  1. DFL 458CL official
  2. Código CivilCL official
  3. Ley 18.101CL official
  4. Ley 21.442CL official
  5. Ley 21.461CL official

Cite this page

CC BY 4.0 · free to cite

Reference this free template in an article, syllabus, or research note:

APA
Forms Legal. (2026). Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble) [Legal document template]. Forms Legal. https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile
MLA
"Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)." Forms Legal, 2026, https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile.
Chicago
Forms Legal. "Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)." Forms Legal, 2026. https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile.
BibTeX
@misc{formslegal-property-handover-certificate-chile,
  author       = {{Forms Legal}},
  title        = {Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)},
  year         = {2026},
  howpublished = {\url{https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile}},
  note         = {Free legal document template. Based on Código Civil Art. 1938; Ley 18.101/1982}
}
Wikipedia
{{cite web |title=Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble) |website=Forms Legal |publisher=Forms Legal |date=2026 |url=https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile}}
RIS
TY  - ELEC
T1  - Property Handover Certificate Chile (Acta de Entrega de Inmueble)
T2  - Forms Legal
PB  - Forms Legal
PY  - 2026
UR  - https://forms-legal.com/chile/real-estate/property/property-handover-certificate-chile
ER  - 
Forms Legal

Frequently Asked Questions

¿Es legalmente obligatorio suscribir un Acta de Entrega de Inmueble en Chile?

El Acta de Entrega de Inmueble no es exigida como requisito formal por la Ley 18.101 sobre Arrendamiento de Predios Urbanos ni por el Código Civil, pero su suscripción es considerada una práctica jurídica indispensable por los tribunales civiles chilenos. El artículo 1946 del Código Civil establece una presunción de que el arrendatario recibió el inmueble en buen estado cuando no existe constancia documental del estado inicial, lo que significa que la ausencia del acta perjudica directamente al arrendador. En los Juzgados de Letras en lo Civil que tramitan causas bajo el procedimiento sumario de la Ley 18.101, el acta de entrega es el principal medio de prueba para acreditar deterioros imputables al arrendatario y exigir reparaciones o descuentos del depósito de garantía. Sin el acta, el arrendador debe recurrir a testimonios de testigos o pericias técnicas, medios probatorios más costosos y de menor eficacia ante el tribunal.

¿Qué pasa si el arrendatario se niega a firmar el Acta de Entrega de Inmueble?

Si el arrendatario se niega a suscribir el Acta de Entrega de Inmueble, el arrendador puede optar por tres alternativas para proteger su posición jurídica. La primera es suscribir el acta con la presencia de dos testigos hábiles mayores de dieciocho años, quienes acreditan con su firma que el arrendatario se negó a firmar y que la entrega se realizó en las condiciones descritas. La segunda es concurrir ante Notario Público para que el ministro de fe deje constancia del estado del inmueble y de la negativa del arrendatario, lo que otorga al documento plena eficacia probatoria conforme al artículo 1703 del Código Civil. La tercera alternativa, aplicable cuando la negativa es parte de un conflicto mayor, es solicitar al Juzgado de Letras en lo Civil la designación de un receptor judicial que levante un acta de constatación de estado conforme al Código de Procedimiento Civil. En todos los casos, el registro fotográfico contemporáneo al acto de entrega es un complemento probatorio que los tribunales chilenos han valorado positivamente.

¿Cuánto tiempo después de suscrita el Acta de Entrega puede el arrendador exigir reparaciones?

El plazo para exigir reparaciones basadas en el Acta de Entrega de Inmueble en Chile está determinado por la prescripción de la acción derivada del contrato de arrendamiento. El artículo 2515 del Código Civil establece que las acciones personales prescriben en cinco años desde que la obligación se hizo exigible, plazo que en materia de arrendamiento corre desde la restitución del inmueble. Sin embargo, la Ley 18.101 establece un procedimiento sumario con plazos procesales breves, y los abogados especializados en derecho inmobiliario recomiendan iniciar las acciones dentro de los primeros seis meses de la restitución para evitar dificultades probatorias. Cuando el arrendador detecta daños al recibir el inmueble de vuelta, debe documentarlos en el acta de restitución y comunicar formalmente al arrendatario su intención de aplicar el depósito de garantía dentro de los plazos razonables establecidos por la jurisprudencia de los juzgados civiles de Santiago, Valparaíso y Concepción.

¿Debe el Acta de Entrega de Inmueble ser notariada para tener validez en Chile?

El Acta de Entrega de Inmueble en Chile no requiere autorización notarial para tener validez legal como instrumento probatorio en los procedimientos de la Ley 18.101. Un acta simple firmada por arrendador y arrendatario tiene plena eficacia probatoria entre las partes conforme a los artículos 1702 y 1706 del Código Civil, que regulan el valor de los instrumentos privados. Sin embargo, la autorización ante Notario Público transforma el documento en instrumento privado autorizado, lo que le otorga dos ventajas prácticas: fecha cierta oponible a terceros conforme al artículo 1703 del Código Civil, y mayor peso probatorio ante el tribunal al provenir de un ministro de fe. En la práctica de los juzgados civiles chilenos, las actas simples son igualmente aceptadas cuando están firmadas por ambas partes y corroboradas por registro fotográfico contemporáneo. El costo de la autorización notarial en Chile varía entre $3.000 y $10.000 pesos según el Notario y la extensión del documento.

¿Qué elementos del inmueble deben incluirse obligatoriamente en el acta?

El Acta de Entrega de Inmueble en Chile debe incluir como elementos mínimos: la identificación completa del inmueble con dirección, rol SII y número de inscripción en el Conservador de Bienes Raíces; la lectura de los medidores de electricidad, agua potable y gas; el estado de cada recinto (dormitorios, baños, cocina, living, comedor, bodega y estacionamiento); el inventario de llaves y dispositivos de acceso; y el listado de muebles y electrodomésticos cuando el arriendo es amoblado. El artículo 1924 del Código Civil establece que el arrendador debe entregar la cosa arrendada en estado de servir para el fin a que ha sido destinada, y el acta debe documentar que ese estándar se cumple o consignar las excepciones acordadas entre las partes. Los artefactos sanitarios —lavamanos, WC, tina o ducha, lavadero— deben describirse individualmente, ya que son frecuente objeto de disputa en causas ante los Juzgados de Letras en lo Civil de Santiago y otras ciudades chilenas.

¿Puede usarse el Acta de Entrega para descontar del depósito de garantía?

El Acta de Entrega de Inmueble en Chile es el fundamento jurídico indispensable para que el arrendador aplique total o parcialmente el depósito de garantía a la reparación de daños causados por el arrendatario. El artículo 46 del Reglamento de la Ley 18.101 establece que el depósito de garantía solo puede aplicarse a perjuicios documentalmente acreditados, y la comparación entre el acta de entrega inicial y el acta de restitución final es el método probatorio estándar ante los tribunales. Sin el acta de entrega inicial, el arrendador no puede demostrar que el daño existente al término del contrato no estaba presente al inicio, lo que en la práctica impide cualquier retención del depósito sin arriesgarse a una demanda del arrendatario por retención indebida. Los arrendadores que no cuentan con acta de entrega inicial frecuentemente pierden sus reclamaciones ante los Juzgados de Letras en lo Civil chilenos, según la jurisprudencia de las Cortes de Apelaciones de Santiago, Valparaíso y Concepción.

¿Qué ocurre con el Acta de Entrega en caso de subarrendamiento?

En los contratos de subarrendamiento regulados por el artículo 5 de la Ley 18.101, el arrendatario principal que subarrienda debe suscribir una Acta de Entrega con el subarrendatario, de manera independiente al acta suscrita entre el propietario y el arrendatario principal. Esta práctica crea una cadena documental que permite determinar con precisión a qué período y a qué parte corresponde cada daño en el inmueble. El subarrendamiento en Chile requiere autorización expresa del arrendador propietario, ya que el artículo 1946 del Código Civil prohíbe subarrendar sin permiso del arrendador salvo estipulación en contrario. Cuando el propietario autoriza el subarrendamiento, es recomendable que suscriba el acta de entrega al subarrendatario también como testigo, lo que refuerza la cadena probatoria ante el Juzgado de Letras en lo Civil en caso de disputa sobre el estado del inmueble al término del subarrendamiento.

Based on Código Civil Art. 1938; Ley 18.101/1982 — text last edited April 2026Verify the source →

This template is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. Laws vary by jurisdiction and change over time. Consult a qualified attorney for advice specific to your situation.Full disclaimer

Found an error? Let us know