Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz

Das Nachlassbegehren mit Auslandsbezug ist ein in der Schweiz nach ZGB Art. 538 + IPRG Art. 86-96 geregeltes rechtsverbindliches schriftliches Dokument. Nach Art. 86 IPRG sind die schweizerischen Gerichte oder Behörden am letzten Wohnsitz des Erblassers für die Eröffnung des Erbgangs zuständig — bei Ausland-Wohnsitz fehlt diese Zuständigkeit grundsätzlich, ausser für unbewegliches Vermögen in der Schweiz. Art. 87 IPRG schafft jedoch eine wichtige Ausnahme — bei Schweizer Bürgern mit ausländischem Wohnsitz übernehmen die schweizerischen Gerichte und Behörden des Heimatkantons (Bürgerort) den Erbgang, sofern die ausländische Behörde sich des Erbganges nicht oder nicht vollständig annimmt. Diese Bestimmung schützt Auslandsschweizer und ihre Erben vor rechtlichen Lücken bei komplexen internationalen Konstellationen.

Art. 90 IPRG legt fest, dass auf den Nachlass einer Person mit letztem Wohnsitz in der Schweiz Schweizer Erbrecht (ZGB) anwendbar ist — unabhängig von der Staatsangehörigkeit. Art. 91 IPRG regelt umgekehrt — bei Personen mit letztem Wohnsitz im Ausland kommt grundsätzlich das Recht des Wohnsitzstaates zur Anwendung. Schweizer Bürger mit ausländischem Wohnsitz können jedoch in einer letztwilligen Verfügung ausdrücklich die Anwendung des Schweizer Heimatrechts wählen (professio iuris nach Art. 91 Abs. 2 IPRG) — eine wichtige Gestaltungsmöglichkeit für Auslandsschweizer, die ihren Nachlass nach vertrauten Schweizer Erbrecht (insbesondere Pflichtteilsschutz nach ZGB Art. 471) regeln wollen.

Art. 96 IPRG regelt die Anerkennung ausländischer Entscheidungen, Massnahmen und Urkunden in Erbschaftssachen — ein ausländischer Erbschein, eine ausländische Erbenfeststellung (declaración de herederos in Spanien, acte de notoriété in Frankreich, Erbschein in Deutschland nach BGB § 2353) oder eine ausländische gerichtliche Anordnung wird in der Schweiz anerkannt, wenn sie aus dem Wohnsitzstaat des Erblassers oder einem Staat stammt, dessen Recht der Erblasser für anwendbar erklärt hat. Diese Anerkennungsregel erleichtert die internationale Erbabwicklung erheblich, ohne dass die Schweizer Behörden den ausländischen Sachverhalt erneut prüfen müssten.

Im internationalen Kontext ist das Schweizer Erbrecht eine besondere Konstellation, da die Schweiz nicht Mitglied der Europäischen Union ist und damit nicht direkt der EU-Erbrechtsverordnung (EU) Nr. 650/2012 untersteht — die Verordnung gilt jedoch in den 25 EU-Mitgliedstaaten (ohne Dänemark und Irland) und führt dort zur einheitlichen Anwendung des Wohnsitzrechts auf den gesamten Nachlass. Bei Schweizern mit Wohnsitz in einem EU-Staat (Spanien, Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich) muss daher die EU-Erbrechtsverordnung beachtet werden — die Europäische Nachlassbescheinigung (ENB) ermöglicht den Erben, ihre Stellung in allen EU-Mitgliedstaaten nachzuweisen. Schweizerische Auslandsvertretungen (Botschaften, Konsulate) und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA stellen Beratung und Sterbeurkunden zur Verfügung. Spezialisierte Notariate in Zürich, Genf, Basel und Lugano begleiten internationale Nachlassverfahren regelmässig in Zusammenarbeit mit ausländischen Notaren und Anwälten.

Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz wird in zahlreichen internationalen Konstellationen benötigt, in denen ein Erbgang Berührungspunkte zu mehreren Staaten aufweist und beim zuständigen Schweizer Erbschaftsamt formelle Schritte erforderlich werden.

Auslandsschweizer mit letztem Wohnsitz im Ausland — die klassische Konstellation. Schweizer Bürger leben dauerhaft im Ausland (Spanien, Portugal, Frankreich, Deutschland, Italien, USA, Thailand) und versterben dort. Das Wohnsitzrecht ist nach Art. 91 IPRG grundsätzlich anwendbar, aber der Erblasser kann in einer letztwilligen Verfügung die Anwendung des Schweizer Heimatrechts wählen (professio iuris). Wenn Schweizer Vermögen vorhanden ist (Liegenschaft am Familienursprung, Bankkonto bei UBS, ZKB, Raiffeisen oder PostFinance, Pensionskassengelder bei Swisslife oder Helvetia), muss in der Schweiz ein Nachlassbegehren gestellt werden — typischerweise beim Heimatkanton (Bürgerort) nach Art. 87 IPRG.

Doppelbürger mit komplexen Vermögensstrukturen — bei Schweizer Doppelbürgern (CH/DE, CH/IT, CH/FR, CH/ES, CH/AT) entstehen oft Konflikte zwischen verschiedenen nationalen Erbrechten. Das schweizerische Recht und das jeweilige Wohnsitzrecht können unterschiedliche Pflichtteilsregelungen, andere gesetzliche Erbquoten und unterschiedliche Formanforderungen für Testamente vorsehen. Ein Nachlassbegehren mit klarer Begründung der Rechtswahl ist nötig, um Missverständnisse mit ausländischen Notaren und Behörden zu vermeiden.

Internationale Vermögensstrukturen — Personen mit Schweizer Wohnsitz und Auslandsvermögen oder Personen mit ausländischem Wohnsitz und Schweizer Vermögen. Klassische Konstellation — Schweizer Erblasser mit Ferienwohnung in Spanien (Costa Brava, Mallorca), in Italien (Toscana) oder in Frankreich (Côte d'Azur), Aktiendepot bei Deutsche Bank Frankfurt, Bankkonto bei BNP Paribas Paris. Die Aufteilung zwischen schweizerischem Erbverfahren und ausländischem Lokalverfahren erfordert ein klares Nachlassbegehren mit Trennung des Vermögens.

Erbenkonflikte mit grenzüberschreitenden Aspekten — bei Erbengemeinschaften, deren Mitglieder in verschiedenen Staaten wohnen, kommt es regelmässig zu Streitigkeiten über die Nachlassverteilung, das anwendbare Recht und die zuständige Behörde. Ein formelles Nachlassbegehren beim Schweizer Erbschaftsamt schafft Klarheit über die schweizerische Stellung des Vermögens und der Erben und kann als Grundlage für die Auseinandersetzung mit ausländischen Erbverfahren dienen.

Anerkennung ausländischer Erbscheine und Erbenfeststellungen — wenn ein ausländisches Erbverfahren bereits abgeschlossen ist (etwa eine declaración de herederos durch einen spanischen Notar, ein französischer acte de notoriété, ein deutscher Erbschein nach BGB § 2353, eine englische grant of probate) und schweizerisches Vermögen vorhanden ist, muss die Anerkennung des ausländischen Entscheids nach Art. 96 IPRG beim Schweizer Erbschaftsamt beantragt werden. Banken in der Schweiz (UBS, ZKB, Raiffeisen, PostFinance, Kantonalbanken) verlangen für die Auszahlung von Bankkonten an Erben einen schweizerischen Erbschein oder eine anerkannte ausländische Bescheinigung — sonst werden die Konten gesperrt.

EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 — bei Auslandsschweizer mit Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat (mit Ausnahme von Dänemark und Irland) gilt die EU-Erbrechtsverordnung. Die Europäische Nachlassbescheinigung (ENB) wird im Wohnsitzstaat ausgestellt und ist in allen EU-Mitgliedstaaten gültig. Für die Schweiz gilt die ENB jedoch nicht — hier muss eine separate schweizerische Anerkennung nach Art. 96 IPRG beantragt werden. Diese Doppelung ist eine besondere Herausforderung der grenzüberschreitenden Erbabwicklung.

Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz nach IPRG Art. 86-96 und ZGB Art. 538 enthält folgende wesentliche Elemente, deren korrekte Festlegung über die Zuständigkeit des Schweizer Erbschaftsamts und über die Anerkennung ausländischer Verfahren entscheidet.

Personalien des Antragstellers: Vollständiger Name, Wohnsitzadresse mit Land (auch im Ausland), Staatsangehörigkeit (auch Doppelbürgerschaften relevant), Verhältnis zum Erblasser (Ehegatte, Sohn/Tochter, Geschwister, Vermächtnisnehmer, Willensvollstrecker), E-Mail und Telefon mit internationaler Vorwahl. Bei mehreren Antragstellern (Erbengemeinschaft) ist die Vertretung zu regeln — typisch durch einen Vertretungsberechtigten in der Schweiz, der die Korrespondenz mit dem Erbschaftsamt führt.

Personalien des Erblassers: Vollständiger Name, Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ), Geburtsort, Staatsangehörigkeit zum Todeszeitpunkt (insbesondere Doppelbürgerschaften), letzter Wohnsitz im Ausland mit ausführlicher Adresse, Sterbedatum und Sterbeort. Der letzte Wohnsitz ist die zentrale Anknüpfungstatsache für die Bestimmung des anwendbaren Rechts nach Art. 86 und 91 IPRG. Bei mehreren Wohnsitzen oder häufigen Umzügen muss der gewöhnliche Aufenthalt (centre of life) nachgewiesen werden — typisch durch Steuererklärungen, Mietverträge, Krankenversicherungsnachweise, Vereinsmitgliedschaften.

Anwendbares Recht und Begründung: Anwendbares Erbrecht nach IPRG Art. 90 oder 91 — schweizerisches Recht bei Schweizer Wohnsitz, Wohnsitzrecht des Auslands, oder Schweizer Heimatrechtswahl durch professio iuris nach Art. 91 Abs. 2 IPRG. Detaillierte Begründung der Rechtswahl unter Verweis auf konkrete Umstände — Wohnsitzwechsel, Testament mit Rechtswahlklausel, Staatsangehörigkeit und Bezug zur Schweiz. Bei gespaltenem Nachlass (Schweizer Liegenschaft + Auslandsvermögen) kann die Spaltung des anwendbaren Rechts erforderlich sein.

Zuständige Schweizer Behörde: Konkrete Bezeichnung der zuständigen Behörde. Bei Schweizer Wohnsitz — Erbschaftsamt oder Bezirksgericht des letzten Wohnsitzes. Bei Schweizer Bürger im Ausland nach Art. 87 IPRG — Erbschaftsamt des Heimatkantons (Bürgerort). Bei Spaltung — Belegenheitskanton der Schweizer Liegenschaft. Vollständige Adresse mit Strasse, PLZ und Ort. Bei Unsicherheit über die Zuständigkeit empfiehlt sich vorgängige Anfrage beim Erbschaftsamt des vermuteten Bürgerorts.

Paralleles Auslandsverfahren: Detaillierte Angaben zum laufenden oder abgeschlossenen Erbverfahren im Wohnsitzstaat des Erblassers. Land und zuständige Behörde (Notar, Gericht, Standesamt), Aktenzeichen oder Geschäftsnummer, Stand des Verfahrens (Erbenfeststellung erfolgt, Inventaraufnahme abgeschlossen, Auseinandersetzung pendent), Vorhandensein einer Europäischen Nachlassbescheinigung ENB nach EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Der schweizerische Erbschaftsamt prüft im Rahmen der Anerkennung nach Art. 96 IPRG, ob das ausländische Verfahren mit den schweizerischen Anforderungen vereinbar ist.

Nachlassvermögen mit klarer Trennung CH/Ausland: Aufstellung des Schweizer Vermögens — Liegenschaften mit Adresse, Verkehrswert und Hypothekarbelastung, Bankkonten mit IBAN und Saldo, Wertschriftendepots, Lebensversicherungen, Pensionskassengelder. Aufstellung des Auslandsvermögens nach Land — Liegenschaften, Bankkonten, Aktiendepots, Beteiligungen. Verbindlichkeiten und Schulden in CHF und ausländischen Währungen. Bei komplexen Vermögensverhältnissen empfiehlt sich ein Inventarisierungsantrag nach Art. 553 ZGB beim Schweizer Erbschaftsamt.

Konkretes Begehren: Klarstellung, was beim Schweizer Erbschaftsamt beantragt wird — Erlass eines Erbscheins für Schweizer Vermögen, öffentliche Inventaraufnahme nach Art. 553 ZGB, Anordnung Nachlassverwaltung nach Art. 554 ZGB, Sicherungsmassnahmen für Schweizer Vermögen nach Art. 551 ZGB, Anerkennung des ausländischen Erbscheins nach Art. 96 IPRG. Detaillierte Beschreibung der gewünschten Anordnung mit Bezug auf das konkrete Schweizer Vermögen.

Beilagen mit Apostille / Legalisation: Auslandsdokumente erfordern die Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 (für Vertragsstaaten) oder die diplomatische Legalisation (für Nicht-Vertragsstaaten). Sterbeurkunde, Familienbuch, Testament, ausländische Erbenfeststellung, Bankauszüge — alle benötigen Apostille und beglaubigte Übersetzung in Deutsch durch einen vereidigten Übersetzer. Die Apostille bestätigt die Echtheit der ausländischen Urkunde, die Übersetzung sichert die Verständlichkeit für das Schweizer Erbschaftsamt.

forms-legal.com stellt diese Nachlassbegehren-Vorlage als Orientierungshilfe für internationale Erbabwicklungen zur Verfügung. Bei komplexen grenzüberschreitenden Konstellationen (mehrere Staaten, hohe Vermögen über CHF 500'000, Streitigkeiten zwischen Erben) empfiehlt sich die Beratung durch einen auf internationales Erbrecht spezialisierten Rechtsanwalt oder Notar sowie durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA.

Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz auszufüllen erfordert sorgfältige Sammlung der Auslands- und Schweizer Dokumente sowie Klärung der Zuständigkeit. Die folgenden Schritte führen durch die Errichtung gemäss IPRG Art. 86-96 und ZGB Art. 538.

Schritt 1 — Personalien des Antragstellers: Vollständigen Namen eintragen, Wohnsitzadresse mit Strasse, PLZ, Ort und Land. Staatsangehörigkeit angeben (auch Doppelbürgerschaften wichtig). Verhältnis zum Erblasser präzise angeben — diese Angabe entscheidet über die Antragsberechtigung. E-Mail und Telefon mit internationaler Vorwahl (z. B. +34 für Spanien, +49 für Deutschland) für Korrespondenz mit dem Schweizer Erbschaftsamt eintragen.

Schritt 2 — Personalien des Erblassers: Vollständigen Namen, Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ), Geburtsort, Staatsangehörigkeit zum Todeszeitpunkt eintragen. Letzten Wohnsitz mit ausführlicher Adresse und Land angeben — diese Angabe ist die zentrale Anknüpfungstatsache für die Bestimmung des anwendbaren Rechts und der Zuständigkeit. Sterbedatum und Sterbeort (Stadt, Land) eintragen. Bei mehreren Wohnsitzen oder häufigen Umzügen den gewöhnlichen Aufenthalt (centre of life) durch Steuererklärungen, Mietverträge und Vereinsmitgliedschaften belegen.

Schritt 3 — Anwendbares Recht und Zuständigkeit klären: Anwendbares Recht nach IPRG bestimmen — schweizerisches Recht bei Schweizer Wohnsitz nach Art. 90, Wohnsitzrecht des Auslands nach Art. 91, Schweizer Heimatrechtswahl bei vorhandenem Testament mit professio iuris-Klausel. Bei Schweizer Bürger im Ausland das Erbschaftsamt des Heimatkantons (Bürgerort) nach Art. 87 IPRG identifizieren. Konkrete Adresse des zuständigen Erbschaftsamts ermitteln (über Bürgergemeinde-Webseite oder Anfrage bei der Wohnsitzgemeinde).

Schritt 4 — Auslandsverfahren dokumentieren: Wenn im Wohnsitzstaat des Erblassers ein Erbverfahren läuft oder abgeschlossen ist, dieses präzise dokumentieren — Land, Notar oder Gericht, Aktenzeichen, Stand des Verfahrens. Bei abgeschlossenem ausländischem Verfahren die Urkunden (declaración de herederos, acte de notoriété, Erbschein, grant of probate) mit Apostille versehen lassen. Bei EU-Wohnsitz prüfen, ob eine Europäische Nachlassbescheinigung ENB ausgestellt wurde — diese erleichtert die Anerkennung in der Schweiz nicht, ist aber für andere EU-Staaten wichtig.

Schritt 5 — Vermögen mit klarer CH/Ausland-Trennung auflisten: Schweizer Vermögen detailliert auflisten — Liegenschaften mit Adresse, geschätztem Verkehrswert und Hypothekarbelastung; Bankkonten mit IBAN, Bank und ungefährem Saldo; Wertschriftendepots mit Depot-Nummer und Bank; Lebensversicherungen mit Versicherer und Police-Nummer; Pensionskassen-Guthaben. Auslandsvermögen separat nach Land auflisten. Verbindlichkeiten und Schulden in CHF und Auslandswährungen aufstellen.

Schritt 6 — Begehren formulieren und Beilagen zusammenstellen: Konkretes Begehren wählen — Erlass eines Schweizer Erbscheins, öffentliche Inventaraufnahme nach Art. 553 ZGB, Anordnung Nachlassverwaltung nach Art. 554 ZGB, Sicherungsmassnahmen nach Art. 551 ZGB, Anerkennung des ausländischen Erbscheins nach Art. 96 IPRG. Detaillierte Beschreibung der gewünschten Anordnung. Alle erforderlichen Auslandsdokumente mit Apostille (Haager Übereinkommen 1961) versehen lassen, beglaubigte Übersetzung in Deutsch durch vereidigten Übersetzer organisieren, Bankauszüge der Schweizer Bankkonten beilegen.

Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz unterliegt strengen formellen und materiellen Anforderungen, die sich aus dem Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG), dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) und dem kantonalen Erbschaftsverfahrensrecht ergeben.

Internationale Zuständigkeit nach Art. 86-89 IPRG: Die schweizerische internationale Zuständigkeit für Erbschaftssachen besteht primär bei Schweizer Wohnsitz des Erblassers (Art. 86 Abs. 1 IPRG). Bei Schweizer Bürger im Ausland übernehmen die Schweizer Behörden des Heimatkantons den Erbgang nach Art. 87 IPRG, sofern die ausländische Behörde sich des Erbganges nicht oder nicht vollständig annimmt. Bei Belegenheit von Liegenschaften in der Schweiz besteht ergänzende Zuständigkeit nach Art. 88 IPRG für die Liegenschaften (lex rei sitae). Die Zuständigkeit muss im Nachlassbegehren konkret begründet werden — sonst wird das Verfahren mangels Zuständigkeit eingestellt.

Anwendbares Recht nach Art. 90-91 IPRG: Bei Schweizer Wohnsitz des Erblassers ist nach Art. 90 IPRG schweizerisches Recht (ZGB) auf den gesamten Nachlass anwendbar. Bei ausländischem Wohnsitz gilt grundsätzlich das Wohnsitzrecht nach Art. 91 IPRG; Schweizer Bürger im Ausland können jedoch in einer letztwilligen Verfügung die Anwendung des Schweizer Heimatrechts wählen (professio iuris nach Art. 91 Abs. 2 IPRG). Die Rechtswahl muss in der Form der letztwilligen Verfügung erfolgen — Testament nach ZGB Art. 498-516 oder Erbvertrag nach ZGB Art. 494-497.

Anerkennung ausländischer Entscheidungen nach Art. 96 IPRG: Ausländische Entscheidungen, Massnahmen und Urkunden in Erbschaftssachen werden in der Schweiz anerkannt, wenn sie aus dem Wohnsitzstaat des Erblassers oder einem Staat stammen, dessen Recht der Erblasser für anwendbar erklärt hat. Voraussetzungen sind die Zuständigkeit der ausländischen Behörde, die Vereinbarkeit mit dem schweizerischen Ordre public, die Einhaltung der Verteidigungsrechte und die Beachtung des Anerkennungsverfahrens. Praktisch wichtig — die Anerkennung erfolgt nicht automatisch, sondern muss im Nachlassbegehren ausdrücklich beantragt werden.

Apostille und Legalisation nach Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961: Auslandsdokumente (Sterbeurkunde, ausländischer Erbschein, ausländisches Testament, Familienbuch) erfordern die Apostille des ausstellenden Staates, sofern dieser Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist (alle EU-Staaten, USA, Japan, Australien und über 120 weitere Staaten). Bei Nicht-Vertragsstaaten ist die diplomatische Legalisation durch die Schweizer Auslandsvertretung erforderlich. Die Apostille bestätigt die Echtheit der ausländischen Urkunde und die Befugnis der ausstellenden Behörde — ohne Apostille werden ausländische Dokumente von Schweizer Erbschaftsämtern in der Regel nicht akzeptiert.

Beglaubigte Übersetzung: Auslandsdokumente in einer Nicht-Amtssprache des zuständigen Schweizer Kantons (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) müssen durch einen vereidigten Übersetzer beglaubigt übersetzt werden. Die Schweizer Notariatsverbände führen Listen anerkannter Übersetzer für die wichtigsten Sprachen (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch). Die beglaubigte Übersetzung ist zusammen mit dem Original und der Apostille einzureichen.

EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 — Nicht-Anwendbarkeit in der Schweiz: Die Schweiz ist nicht Mitglied der EU und damit nicht Mitglied der EU-Erbrechtsverordnung. Die Europäische Nachlassbescheinigung ENB ist in der Schweiz nicht direkt anwendbar — sie kann jedoch im Rahmen des Anerkennungsverfahrens nach Art. 96 IPRG als Beweis für die Erbenstellung verwendet werden. Bei Auslandsschweizer mit Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat (mit Ausnahme von Dänemark und Irland) ist die Verordnung im Wohnsitzstaat anwendbar.

Nachlassbegehren mit Auslandsbezug Schweiz wird häufig fehlerhaft eingereicht — folgende typische Fehler führen zu Verfahrenseinstellungen, Verzögerungen oder Nicht-Anerkennung des Begehrens.

Fehler 1 — Falsche Zuständigkeit: Die häufigste Fehlerquelle ist die Einreichung des Nachlassbegehrens beim falschen Kanton. Bei Schweizer Bürger im Ausland nach Art. 87 IPRG ist nicht der letzte Schweizer Wohnsitzkanton zuständig, sondern der Heimatkanton (Bürgerort) — bei einem Schweizer Bürger mit Bürgerort Bern und Wohnsitz in Spanien ist das Erbschaftsamt Bern zuständig, nicht etwa Zürich, wo der Erblasser vor dem Wegzug zuletzt wohnte. Bei mehreren Heimatkantonen (üblich bei mehrfacher Bürgerschaft durch Heirat oder Doppelbürgerschaft) muss die Zuständigkeit präzise abgeklärt werden.

Fehler 2 — Fehlende Apostille auf Auslandsdokumenten: Auslandsdokumente ohne Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 werden von Schweizer Erbschaftsämtern in der Regel nicht akzeptiert. Häufig wird die Apostille im Wohnsitzstaat des Erblassers organisiert — sie kann je nach Land 2 bis 8 Wochen dauern. Eine vorausschauende Vorbereitung der Apostille parallel zur Sterbeanzeige beim Konsulat oder bei der Botschaft ist deshalb wichtig.

Fehler 3 — Mangelhafte beglaubigte Übersetzung: Auslandsdokumente in fremder Sprache (Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch) müssen durch einen vereidigten Übersetzer beglaubigt übersetzt werden. Eigene Übersetzungen oder unbeglaubigte Übersetzungen werden vom Erbschaftsamt zurückgewiesen. Die Notariatsverbände der Schweizer Kantone führen Listen anerkannter Übersetzer — die direkte Beauftragung über diese Liste vermeidet Probleme mit der Anerkennung.

Fehler 4 — Vermischung von Schweizer und Auslandsverfahren: Häufig wird versucht, im Schweizer Nachlassbegehren das gesamte internationale Vermögen abzuwickeln. Das Schweizer Erbschaftsamt ist jedoch nur für das in der Schweiz gelegene Vermögen oder bei Schweizer Bürger im Ausland nach Art. 87 IPRG für den Gesamtnachlass zuständig. Bei Auslandsvermögen sind separate Verfahren in den entsprechenden Staaten erforderlich. Eine klare Trennung im Begehren — Schweizer Vermögen einerseits, Auslandsvermögen mit Hinweis auf zuständiges Auslandsverfahren andererseits — vereinfacht die Abwicklung.

Fehler 5 — Übersehene Rechtswahl: Hat der Erblasser in einem Testament oder Erbvertrag die Anwendung des Schweizer Rechts gewählt (professio iuris nach Art. 91 Abs. 2 IPRG), muss diese Rechtswahl im Nachlassbegehren ausdrücklich erwähnt und durch Vorlage der Rechtswahlklausel belegt werden. Wird die Rechtswahl übersehen, prüft das Erbschaftsamt nach dem Wohnsitzrecht des Auslands, was zu unerwünschten Ergebnissen bezüglich Pflichtteilen, Ehegattenerbrecht und Testamentsformen führen kann. Konkret wenn das Wohnsitzland (z. B. Frankreich, Italien) andere Pflichtteilsregelungen kennt als die Schweiz, ist die Rechtswahl entscheidend.