Skip to main content

Redaktionelle Richtlinien

Wie wir unsere Vorlagen für Rechtsdokumente recherchieren, entwerfen, prüfen und korrigieren.

Unser Bekenntnis zur Genauigkeit

Rechtsdokumente haben reale Folgen. Ein schlecht formulierter Vertrag kann zu finanziellen Verlusten, Streitigkeiten oder nicht durchsetzbaren Vereinbarungen führen. Jede Vorlage auf Forms Legal durchläuft dieselben Schritte, die unten beschrieben sind. Die Vorlagen werden vom Redaktionsteam von Forms Legal erstellt und gepflegt. Forms Legal ist keine Kanzlei, und kein einzelnes Dokument wird von einer Anwältin oder einem Anwalt geprüft.

Für jede Jurisdiktion führen wir eine eigene Vorlagenbibliothek, die den grundlegend unterschiedlichen Rechtssystemen, der Terminologie und den regulatorischen Rahmenbedingungen des jeweiligen Landes Rechnung trägt.

Ablauf der Vorlagenerstellung

1

Rechtsrecherche

Zu Beginn recherchieren wir die einschlägigen Gesetze und Verordnungen für die jeweilige Dokumentenart. Bei US-Dokumenten gehören dazu Bundesgesetze, der Uniform Commercial Code (UCC) und einzelstaatliche Anforderungen. Bei kanadischen Dokumenten ziehen wir Bundesgesetze (PIPEDA, CBCA, Zinsobergrenzen des Criminal Code, Canada Labour Code), Provinzgesetze (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) sowie einschlägige Rechtsprechung heran (etwa Uber Technologies v. Heller zur Schiedsabrede oder Shafron v. KRG zur Wirksamkeit von Wettbewerbsverboten).

2

Entwurf und Aufbau

Die Vorlagen werden auf Grundlage der auf jeder Seite zitierten Gesetze verfasst und verwenden die üblichen juristischen Begriffe der jeweiligen Jurisdiktion. Jedes Dokument enthält saubere Definitionen, erforderliche Klauseln, Unterschriftenblöcke und eine jurisdiktionsspezifische Rechtswahlklausel. Kanadische Vorlagen verwenden die Rechtschreibung des kanadischen Englisch, beziehen sich auf die Währung CAD, nutzen das metrische System und enthalten Provinz-/Territoriumsauswahl für alle 13 Jurisdiktionen.

3

Strukturelle Prüfungen

Wenn Vorlagen hinzugefügt oder geändert werden, lassen wir ein Validierungsskript darüber laufen. Es prüft ihre Struktur: Jeder Feldplatzhalter im Text hat eine passende Frage und jede Frage wird verwendet, Auswahloptionen haben Beschriftungen, Feldnamen und Abschnitts-IDs sind eindeutig, die Metadaten des Dokuments sind vollständig, und ein in der Seitenbeschreibung genanntes Gesetz kommt auch im Vorlagentext vor. Die gemeldeten Fehler beheben wir. Diese Prüfungen finden Struktur- und Konsistenzfehler; sie prüfen nicht, ob das Recht richtig dargestellt ist oder noch gilt.

4

Veröffentlichung und Daten

Vorlagen werden veröffentlicht, nachdem diese Prüfungen gelaufen sind. Forms Legal ist eine Referenzquelle, keine Kanzlei, und die Vorlagen sind keine Rechtsberatung. Jede Vorlagenseite zeigt das Datum der letzten Bearbeitung ihres Textes. Dieses Datum steht für eine Bearbeitung, nicht für eine neue Prüfung der Rechtslage.

Was wir prüfen und was nicht

Was wir prüfen

  • Vorlagen nennen das Gesetz, auf dem sie beruhen; einige allgemeine Formulare (etwa ein Unfallbericht) haben keines. Ist ein amtlicher Online-Text verfügbar, verlinkt das Zitat auf der Dokumentseite darauf, damit Sie die Quelle selbst lesen können.
  • Unsere Gebühren- und Abgabentabellen nennen zu jedem Betrag die Rechtsgrundlage, die amtliche Quelle und das Datum der Prüfung. Gebührentabellen (auf Englisch)
  • Nennen amtliche Quellen unterschiedliche Beträge, zeigen wir beide und erklären den Widerspruch, statt einen auszuwählen. Widersprüche zwischen Quellen (auf Englisch)
  • Rechtsänderungen, die wir erfasst haben, stehen mit Datum und einem Link zum amtlichen Text in einem Protokoll. Protokoll der Rechtsänderungen (auf Englisch)
  • Inhaltliche Fehler, die wir gefunden und behoben haben, stehen mit Datum in einem öffentlichen Protokoll. Korrekturprotokoll

Was wir nicht tun

  • Keine Anwältin und kein Anwalt prüft einzelne Dokumente. Die Vorlagen werden von unserem Redaktionsteam erstellt und gepflegt, und Forms Legal ist keine Kanzlei.
  • Wir verfolgen nicht fortlaufend jede Gesetzgebung und können daher nicht zusichern, dass jedes zitierte Gesetz heute noch gilt.
  • Wir beraten nicht zu Ihrem Einzelfall. Ziehen Sie bei wichtigen Angelegenheiten eine in Ihrer Rechtsordnung zugelassene Anwältin oder einen Anwalt hinzu.

Länderspezifische Standards

Vereinigte Staaten

  • Verweise auf Bundes- und einzelstaatliche Gesetze
  • Verweise auf den UCC, soweit einschlägig
  • Einzelstaatliche Offenlegungsabschnitte, wo die Vorlage sie enthält
  • Währung USD und imperiale Maßeinheiten
  • Rechtschreibkonventionen des amerikanischen Englisch
  • Rechtswahlklauseln für alle 50 Bundesstaaten

Kanada

  • Verweise auf Bundes- und Provinzgesetze
  • Verweise auf PIPEDA, CASL und CBCA, soweit einschlägig
  • Arbeitsstandards der Provinzen (ESA)
  • Währung CAD und metrisches System
  • Rechtschreibkonventionen des kanadischen Englisch
  • 13 Rechtswahloptionen nach Provinz/Territorium

Aktualisierungen und Korrekturen

Gesetze ändern sich, und wir verfolgen nicht fortlaufend jede Gesetzgebung. So halten wir die Vorlagen aktuell:

  • Vorlagen werden korrigiert, wenn ein Hinweis von Leserinnen und Lesern oder unsere eigene Durchsicht ein Problem findet
  • Bestätigte inhaltliche Korrekturen stehen mit Datum in unserem öffentlichen Korrekturprotokoll
  • Nutzerinnen und Nutzer können Ungenauigkeiten per E-Mail über die Kontaktseite melden
  • Jede Vorlagenseite zeigt das Datum der letzten Textbearbeitung; dieses Datum steht für eine Bearbeitung, nicht für eine neue Prüfung der Rechtslage

Inhaltliche Integrität

Wir halten strenge redaktionelle Standards ein:

  • Keine bezahlten Platzierungen: Vorlagenempfehlungen beruhen auf Relevanz, nie auf geschäftlichen Vereinbarungen
  • Offene Grenzen: Wir sagen klar, dass unsere Vorlagen Referenzdokumente und keine Rechtsberatung sind, und empfehlen bei komplexen Angelegenheiten eine qualifizierte Anwältin oder einen Anwalt
  • Quellenangaben: Die Vorlagen nennen die Gesetze, auf denen sie beruhen, wenn möglich mit Paragraf oder Artikel; ist ein amtlicher Online-Text verfügbar, verlinkt das Zitat darauf
  • Länderspezifische Entwürfe: Jedes Land hat eigene Vorlagen, geschrieben für sein Recht und seine Rechtsbegriffe, statt aus der Fassung eines anderen Landes übersetzt

Fragen zu unserem Prozess?

Wenn Sie Fragen zur Erstellung unserer Vorlagen haben, eine Ungenauigkeit bemerken oder eine Verbesserung vorschlagen möchten, schreiben Sie uns. Hinweise von Fachleuten und Nutzern helfen uns, Fehler zu finden und zu beheben.