Skip to main content
Forms Legal

Redaktionelle Richtlinien

Wie wir unsere Rechtsvorlagen erstellen, prüfen und pflegen.

Unser Bekenntnis zur Genauigkeit

Rechtsdokumente haben reale Folgen. Ein schlecht formulierter Vertrag kann zu finanziellen Verlusten, Streitigkeiten oder nicht durchsetzbaren Vereinbarungen führen. Deshalb durchläuft jede Vorlage bei Forms Legal einen strukturierten Erstellungs- und Prüfprozess, der auf maximale Genauigkeit und Rechtskonformität ausgelegt ist.

Für jede Jurisdiktion führen wir eine eigene Vorlagenbibliothek, die den grundlegend unterschiedlichen Rechtssystemen, der Terminologie und den regulatorischen Rahmenbedingungen des jeweiligen Landes Rechnung trägt.

Ablauf der Vorlagenerstellung

1

Rechtsrecherche

Zu Beginn recherchieren wir die einschlägigen Gesetze und Verordnungen für die jeweilige Dokumentenart. Bei US-Dokumenten gehören dazu Bundesgesetze, der Uniform Commercial Code (UCC) und einzelstaatliche Anforderungen. Bei kanadischen Dokumenten ziehen wir Bundesgesetze (PIPEDA, CBCA, Zinsobergrenzen des Criminal Code, Canada Labour Code), Provinzgesetze (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) sowie einschlägige Rechtsprechung heran (etwa Uber Technologies v. Heller zur Schiedsabrede oder Shafron v. KRG zur Wirksamkeit von Wettbewerbsverboten).

2

Entwurf und Aufbau

Die Vorlagen werden in der juristischen Standardsprache verfasst, die Gerichte und Institutionen anerkennen. Jedes Dokument enthält saubere Definitionen, erforderliche Klauseln, Unterschriftenblöcke und eine jurisdiktionsspezifische Rechtswahlklausel. Kanadische Vorlagen verwenden die Rechtschreibung des kanadischen Englisch, beziehen sich auf die Währung CAD, nutzen das metrische System und enthalten Provinz-/Territoriumsauswahl für alle 13 Jurisdiktionen.

3

Automatisierte Qualitätssicherung

Jede Vorlage wird durch unser automatisiertes QA-System validiert, das Dutzende Prüfungen ausführt: Eindeutigkeit der Feldnamen, Auflösung der Textmarker in der Vorlage, Vorhandensein des Unterschriftenblocks, Validierung des Provinz-Feldes (bei kanadischen Vorlagen), Verifizierung der Rechtswahlklausel, Währungsprüfung, Vollständigkeit der SEO-Metadaten und Konsistenz von Titel und Slug. Vorlagen müssen alle Prüfungen bestehen, bevor sie veröffentlicht werden.

4

Prüfung und Veröffentlichung

Nach bestandener automatisierter QA durchlaufen die Vorlagen eine strukturierte redaktionelle Kontrolle — dabei wird bestätigt, dass das zitierte Gesetz korrekt benannt ist und sich an seiner offiziellen Quelle auflöst, und Formatierung sowie Klarheit werden überprüft. Forms Legal ist eine Referenzressource, keine Kanzlei; Vorlagen werden nicht als Rechtsberatung zertifiziert. Erst dann werden sie veröffentlicht. Jede veröffentlichte Vorlage zeigt das Datum ihrer letzten Änderung.

Länderspezifische Standards

Vereinigte Staaten

  • Verweise auf Bundes- und einzelstaatliche Gesetze
  • UCC-Konformität, soweit einschlägig
  • Einzelstaatliche Offenlegungspflichten
  • Währung USD und imperiale Maßeinheiten
  • Rechtschreibkonventionen des amerikanischen Englisch
  • Rechtswahlklauseln für alle 50 Bundesstaaten

Kanada

  • Verweise auf Bundes- und Provinzgesetze
  • Konformität mit PIPEDA, CASL, CBCA
  • Arbeitsstandards der Provinzen (ESA)
  • Währung CAD und metrisches System
  • Rechtschreibkonventionen des kanadischen Englisch
  • 13 Rechtswahloptionen nach Provinz/Territorium

Aktualisierungen und Korrekturen

Gesetze ändern sich. Wir verpflichten uns, unsere Vorlagen aktuell zu halten:

  • Vorlagen werden korrigiert, wenn ein Lesehinweis oder eine automatisierte Prüfung ein Problem feststellt
  • Automatisierte Prüfungen bestätigen, dass jedes zitierte Gesetz sich an seiner offiziellen Quelle auflöst — sie können jedoch nicht erkennen, ob ein Gesetz später geändert wurde
  • Nutzerinnen und Nutzer können Ungenauigkeiten über unser Kontaktformular melden
  • Alle Aktualisierungen werden mit auf der jeweiligen Vorlagenseite sichtbaren Versionsdaten dokumentiert

Inhaltliche Integrität

Wir halten strenge redaktionelle Standards ein:

  • Keine bezahlten Platzierungen: Vorlagenempfehlungen erfolgen nach Relevanz, niemals nach kommerziellen Vereinbarungen
  • Transparente Einschränkungen: Wir weisen klar darauf hin, dass unsere Vorlagen Informationszwecken dienen, und empfehlen für komplexe Fragen professionelle Rechtsberatung
  • Quellenangaben: Rechtsverweise nennen konkrete Gesetze, Kodifikationen und Urteile
  • Eigenständiger Inhalt: Jede Länderversion enthält tatsächlich eigenständigen rechtlichen Inhalt — keine Übersetzungen oder Find-and-Replace-Anpassungen

Fragen zu unserem Prozess?

Wenn Sie Fragen zur Erstellung unserer Vorlagen haben, eine Ungenauigkeit bemerken oder eine Verbesserung vorschlagen möchten, kontaktieren Sie uns gern. Wir freuen uns über Rückmeldungen von Rechtsfachleuten ebenso wie von Nutzerinnen und Nutzern, damit wir höchste Genauigkeits- und Zuverlässigkeitsstandards halten können.