Skip to main content

Linee Guida Editoriali

Come studiamo le norme, redigiamo, controlliamo e correggiamo i nostri modelli di documenti legali.

Il Nostro Impegno per la Precisione

I documenti legali hanno conseguenze reali. Un contratto redatto male può causare perdite economiche, controversie o accordi non eseguibili. Ogni modello di Forms Legal segue le stesse fasi, descritte qui sotto. La libreria è realizzata e mantenuta dal team editoriale di Forms Legal, e nessun singolo documento è revisionato da un avvocato.

Manteniamo librerie di modelli separate per ciascuna giurisdizione, in modo da riflettere i sistemi giuridici, la terminologia e i quadri regolatori fondamentalmente diversi di ogni paese.

Processo di Creazione dei Modelli

1

Ricerca Giuridica

Partiamo studiando le leggi e i regolamenti applicabili a ciascun tipo di documento. Per i documenti statunitensi questo comprende le leggi federali, lo Uniform Commercial Code (UCC) e i requisiti propri di ogni Stato. Per i documenti canadesi facciamo riferimento alla legislazione federale (PIPEDA, CBCA, tetti di interesse del Criminal Code, Canada Labour Code), alle leggi provinciali (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) e alla giurisprudenza rilevante (per esempio Uber Technologies v. Heller per l’arbitrato, Shafron v. KRG per l’efficacia dei patti di non concorrenza).

2

Stesura e Strutturazione

I modelli sono redatti a partire dalle norme citate in ciascuna pagina, con i termini giuridici in uso nella giurisdizione interessata. Ogni documento contiene definizioni adeguate, clausole obbligatorie, blocchi di firma e disposizioni sulla legge applicabile proprie della giurisdizione. I modelli canadesi adottano l’ortografia dell’inglese canadese, fanno riferimento alla valuta CAD, usano il sistema metrico e includono un selettore di provincia/territorio con tutte le 13 giurisdizioni.

3

Controlli Strutturali

Quando i modelli vengono aggiunti o modificati, li facciamo passare da uno script di validazione che ne controlla la struttura: ogni segnaposto di campo nel testo ha la sua domanda e ogni domanda viene usata, le opzioni a scelta hanno un'etichetta, i nomi dei campi e gli identificativi delle sezioni non si ripetono, i metadati del documento sono completi e una norma citata nella descrizione della pagina compare anche nel testo del modello. Correggiamo gli errori che segnala. Questi controlli trovano errori di struttura e di coerenza; non verificano se la legge è esposta correttamente né se è ancora in vigore.

4

Pubblicazione e Date

I modelli vengono pubblicati dopo l’esecuzione di questi controlli. Forms Legal è una risorsa di riferimento, non uno studio legale, e i modelli non sono consulenza legale. Ogni pagina di modello mostra la data dell'ultima modifica del testo. Quella data indica una modifica, non una nuova verifica della legge.

Che Cosa Controlliamo e Che Cosa No

Che cosa controlliamo

  • I modelli indicano la norma su cui si basano; alcuni moduli generici (come un verbale di incidente) non ne hanno. Quando è disponibile un testo ufficiale online, la citazione nella pagina del documento vi rimanda, così può leggere la fonte da sé.
  • Le nostre tabelle di tariffe e imposte riportano ogni importo con la base giuridica, la fonte ufficiale e la data in cui è stato verificato. Tabelle delle tariffe (in inglese)
  • Quando le fonti ufficiali riportano importi diversi, li mostriamo entrambi e spieghiamo il conflitto invece di sceglierne uno. Dove le fonti divergono (in inglese)
  • Le modifiche normative che abbiamo registrato sono elencate con la data e un link al testo ufficiale. Registro delle modifiche normative (in inglese)
  • Gli errori sostanziali che abbiamo trovato e corretto sono elencati con la data. Registro delle correzioni

Che cosa non facciamo

  • Nessun avvocato revisiona i singoli documenti. La libreria è realizzata e mantenuta dal nostro team editoriale, e Forms Legal non è uno studio legale.
  • Non seguiamo in modo continuo tutti i legislatori, quindi non possiamo garantire che ogni norma citata sia ancora in vigore oggi.
  • Non diamo consulenza sul suo caso. Per le questioni importanti si rivolga a un avvocato abilitato nella sua giurisdizione.

Standard per Paese

Stati Uniti

  • Riferimenti a leggi federali e statali
  • Riferimenti all’UCC, ove applicabile
  • Sezioni informative proprie di ciascuno Stato, quando il modello le prevede
  • Valuta USD e unità imperiali
  • Convenzioni ortografiche dell’inglese americano
  • Clausole di legge applicabile per i 50 Stati

Canada

  • Riferimenti a legislazione federale e provinciale
  • Riferimenti a PIPEDA, CASL e CBCA, ove pertinente
  • Standard provinciali del lavoro (ESA)
  • Valuta CAD e sistema metrico
  • Convenzioni ortografiche dell’inglese canadese
  • 13 opzioni di legge applicabile per provincia/territorio

Aggiornamenti e Correzioni

Le leggi cambiano e non seguiamo in modo continuo tutti i legislatori. Ecco come manteniamo aggiornati i modelli:

  • Correggiamo i modelli quando la segnalazione di un lettore o una nostra revisione trova un problema
  • Le correzioni sostanziali confermate sono elencate, con la data, nel nostro registro pubblico delle correzioni
  • Gli utenti possono segnalare imprecisioni via e-mail tramite la pagina dei contatti
  • Ogni pagina di modello mostra la data dell'ultima modifica del testo; quella data indica una modifica, non una nuova verifica della legge

Integrità dei Contenuti

Applichiamo standard editoriali rigorosi:

  • Nessun posizionamento a pagamento: Le raccomandazioni dei modelli si basano sulla pertinenza, mai su accordi commerciali
  • Limiti trasparenti: Indichiamo che i nostri modelli sono documenti di riferimento, non consulenza legale, e raccomandiamo un avvocato qualificato per le questioni complesse
  • Indicazione delle fonti: I modelli indicano le norme su cui si basano, con il numero di articolo quando possibile; quando è disponibile un testo ufficiale online, la citazione vi rimanda
  • Redazione per paese: Ogni paese ha i propri modelli, scritti per il suo diritto e la sua terminologia, non tradotti dalla versione di un altro paese

Domande sul Nostro Processo?

Se ha domande su come creiamo i nostri modelli, nota un'imprecisione o vuole suggerire un miglioramento, ci scriva. Le segnalazioni di professionisti del diritto e di utenti ci aiutano a trovare e correggere gli errori.