Skip to main content

Diretrizes Editoriais

Como pesquisamos, redigimos, verificamos e corrigimos os nossos modelos de documentos jurídicos.

Nosso Compromisso com a Precisão

Documentos jurídicos têm consequências reais. Um contrato mal redigido pode causar perdas financeiras, litígios ou acordos inexequíveis. Cada modelo da Forms Legal passa pelas mesmas etapas, descritas abaixo. A biblioteca é criada e mantida pela equipe editorial da Forms Legal, e nenhum documento individual é revisado por um advogado.

Mantemos bibliotecas de modelos separadas para cada jurisdição, refletindo os sistemas jurídicos, a terminologia e os marcos regulatórios fundamentalmente distintos de cada país.

Processo de Criação de Modelos

1

Pesquisa Jurídica

Começamos pesquisando as leis e os regulamentos aplicáveis a cada tipo de documento. Para documentos dos EUA, isso inclui estatutos federais, o Uniform Commercial Code (UCC) e exigências específicas de cada estado. Para documentos canadenses, consultamos legislação federal (PIPEDA, CBCA, tetos de juros do Criminal Code, Canada Labour Code), estatutos provinciais (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) e jurisprudência relevante (por exemplo, Uber Technologies v. Heller para arbitragem, Shafron v. KRG para exequibilidade de não concorrência).

2

Redação e Estruturação

Os modelos são redigidos a partir das leis citadas em cada página, com os termos jurídicos usuais dessa jurisdição. Cada documento inclui as definições adequadas, as cláusulas obrigatórias, os blocos de assinatura e disposições de lei aplicável próprias da jurisdição. Os modelos canadenses utilizam ortografia do inglês canadense, fazem referência à moeda CAD, usam o sistema métrico e incluem seletores de província/território com as 13 jurisdições.

3

Verificações Estruturais

Quando modelos são adicionados ou alterados, passamos neles um script de validação que verifica a sua estrutura: cada marcador de campo no texto tem a sua pergunta e cada pergunta é usada, as opções de seleção têm rótulos, nomes de campos e identificadores de seção não se repetem, os metadados do documento estão completos e a lei citada na descrição da página aparece também no texto do modelo. Corrigimos os erros que ele aponta. Essas verificações detectam erros de estrutura e de coerência; não testam se a lei está corretamente exposta nem se continua em vigor.

4

Publicação e Datas

Os modelos são publicados depois de executadas essas verificações. A Forms Legal é um recurso de referência, não um escritório de advocacia, e os modelos não são aconselhamento jurídico. Cada página de modelo mostra a data da última edição do seu texto. Essa data indica uma edição, não uma nova verificação da lei.

O Que Verificamos e o Que Não Verificamos

O que verificamos

  • Os modelos indicam a lei em que se baseiam; alguns formulários gerais (como um relatório de acidente) não têm nenhuma. Quando existe um texto oficial on-line, a citação na página do documento remete para ele, para que possa ler a fonte você mesmo.
  • As nossas tabelas de taxas e impostos dão cada valor com a base legal, a fonte oficial e a data em que foi verificado. Tabelas de taxas (em inglês)
  • Quando as fontes oficiais dão valores diferentes, mostramos ambos e explicamos o conflito em vez de escolher um. Divergências entre fontes (em inglês)
  • As alterações legais que registramos constam com a data e um link para o texto oficial. Registro de alterações legais (em inglês)
  • Os erros substanciais que encontramos e corrigimos constam com a data. Registro de correções

O que não fazemos

  • Nenhum advogado revisa os documentos um a um. A biblioteca é criada e mantida pela nossa equipe editorial, e a Forms Legal não é um escritório de advocacia.
  • Não acompanhamos continuamente todos os legisladores, por isso não podemos garantir que cada lei citada continue em vigor hoje.
  • Não damos aconselhamento sobre o seu caso. Em assuntos importantes, consulte um advogado habilitado na sua jurisdição.

Padrões por País

Estados Unidos

  • Referências a estatutos federais e estaduais
  • Referências ao UCC quando aplicável
  • Seções de divulgação próprias de cada estado, quando o modelo as inclui
  • Moeda USD e unidades imperiais
  • Convenções ortográficas do inglês americano
  • Disposições de lei aplicável para os 50 estados

Canadá

  • Referências a legislação federal e provincial
  • Referências a PIPEDA, CASL e CBCA quando pertinente
  • Padrões provinciais de emprego (ESA)
  • Moeda CAD e sistema métrico
  • Convenções ortográficas do inglês canadense
  • 13 opções de lei aplicável por província/território

Atualizações e Correções

As leis mudam e não acompanhamos continuamente todos os legisladores. É assim que mantemos os modelos atualizados:

  • Corrigimos os modelos quando o aviso de um leitor ou a nossa própria revisão encontra um problema
  • As correções substanciais confirmadas constam, com a data, do nosso registro público de correções
  • Os usuários podem relatar imprecisões por e-mail através da página de contato
  • Cada página de modelo mostra a data da última edição do texto; essa data indica uma edição, não uma nova verificação da lei

Integridade do Conteúdo

Mantemos padrões editoriais rigorosos:

  • Sem posicionamentos pagos: As recomendações de modelos baseiam-se na relevância, nunca em acordos comerciais
  • Limitações transparentes: Indicamos que os nossos modelos são documentos de referência, não aconselhamento jurídico, e recomendamos um advogado qualificado para assuntos complexos
  • Atribuição de fontes: Os modelos indicam as leis em que se baseiam, com o número do artigo quando possível; quando existe um texto oficial on-line, a citação remete para ele
  • Redação por país: Cada país tem os seus próprios modelos, escritos para o seu direito e a sua terminologia, e não traduzidos da versão de outro país

Dúvidas Sobre Nosso Processo?

Se tiver dúvidas sobre como criamos os nossos modelos, notar uma imprecisão ou quiser sugerir uma melhoria, fale conosco. Os avisos de profissionais do direito e de usuários ajudam-nos a encontrar e corrigir erros.