Wytyczne redakcyjne
Jak badamy, redagujemy, sprawdzamy i poprawiamy nasze wzory dokumentów prawnych.
Nasze zobowiązanie do dokładności
Dokumenty prawne mają realne skutki. Źle zredagowana umowa może prowadzić do strat finansowych, sporów lub porozumień, których nie da się wyegzekwować. Każdy wzór w Forms Legal przechodzi te same etapy, opisane poniżej. Wzory przygotowuje i aktualizuje zespół redakcyjny Forms Legal. Forms Legal nie jest kancelarią prawną, a żaden pojedynczy dokument nie jest sprawdzany przez prawnika.
Dla każdej jurysdykcji prowadzimy odrębne biblioteki szablonów, odzwierciedlające zasadniczo odmienne systemy prawne, terminologię i ramy regulacyjne poszczególnych krajów.
Proces tworzenia szablonów
Badania prawne
Zaczynamy od zbadania przepisów i regulacji mających zastosowanie do danego typu dokumentu. W przypadku dokumentów amerykańskich obejmuje to ustawy federalne, Uniform Commercial Code (UCC) oraz wymogi poszczególnych stanów. W przypadku dokumentów kanadyjskich powołujemy się na ustawodawstwo federalne (PIPEDA, CBCA, limity odsetek z Criminal Code, Canada Labour Code), ustawy prowincjonalne (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) oraz istotne orzecznictwo (np. Uber Technologies v. Heller w zakresie arbitrażu, Shafron v. KRG w zakresie egzekwowalności zakazu konkurencji).
Redagowanie i konstrukcja
Szablony są redagowane na podstawie przepisów cytowanych na każdej stronie, z użyciem terminologii prawniczej przyjętej w danej jurysdykcji. Każdy dokument zawiera prawidłowe definicje, wymagane klauzule, bloki podpisów oraz właściwą dla danej jurysdykcji klauzulę prawa właściwego. Szablony kanadyjskie stosują pisownię kanadyjskiego angielskiego, odnoszą się do waluty CAD, używają jednostek metrycznych i zawierają wybór prowincji/terytorium dla wszystkich 13 jurysdykcji.
Kontrole strukturalne
Gdy wzory są dodawane lub zmieniane, uruchamiamy na nich skrypt walidacyjny, który sprawdza ich strukturę: każdy znacznik pola w tekście ma swoje pytanie i każde pytanie jest użyte, opcje wyboru mają etykiety, nazwy pól i identyfikatory sekcji się nie powtarzają, metadane dokumentu są kompletne, a przepis wymieniony w opisie strony występuje również w tekście wzoru. Poprawiamy błędy, które zgłasza. Te kontrole wykrywają błędy struktury i spójności; nie sprawdzają, czy prawo zostało opisane poprawnie ani czy nadal obowiązuje.
Publikacja i daty
Wzory są publikowane po uruchomieniu tych kontroli. Forms Legal jest źródłem referencyjnym, a nie kancelarią prawną, a wzory nie stanowią porady prawnej. Każda strona wzoru pokazuje datę ostatniej edycji tekstu. Ta data oznacza edycję, a nie ponowne sprawdzenie stanu prawnego.
Co sprawdzamy, a czego nie
Co sprawdzamy
- Wzory wskazują przepis, na którym się opierają; niektóre ogólne formularze (np. raport z wypadku) go nie mają. Jeśli oficjalny tekst jest dostępny online, odwołanie na stronie dokumentu do niego prowadzi, aby można było samodzielnie przeczytać źródło.
- Nasze tabele opłat i podatków podają przy każdej kwocie podstawę prawną, oficjalne źródło i datę sprawdzenia. Tabele opłat (po angielsku)
- Gdy oficjalne źródła podają różne kwoty, pokazujemy obie i wyjaśniamy rozbieżność zamiast wybierać jedną. Rozbieżności między źródłami (po angielsku)
- Odnotowane przez nas zmiany prawa są wymienione z datą i linkiem do oficjalnego tekstu. Rejestr zmian prawa (po angielsku)
- Znalezione i poprawione przez nas błędy merytoryczne są wymienione z datą. Rejestr korekt
Czego nie robimy
- Żaden prawnik nie sprawdza poszczególnych dokumentów. Wzory przygotowuje i aktualizuje nasz zespół redakcyjny, a Forms Legal nie jest kancelarią prawną.
- Nie śledzimy na bieżąco każdego ustawodawcy, więc nie możemy zagwarantować, że każdy przywołany przepis nadal obowiązuje.
- Nie udzielamy porad w Twojej konkretnej sprawie. Gdy stawka jest wysoka, skonsultuj się z prawnikiem uprawnionym w Twojej jurysdykcji.
Standardy właściwe dla poszczególnych krajów
Stany Zjednoczone
- Odniesienia do ustaw federalnych i stanowych
- Odniesienia do UCC, gdy mają zastosowanie
- Sekcje dotyczące ujawnień właściwe dla danego stanu, jeśli wzór je zawiera
- Waluta USD i jednostki imperialne
- Konwencje pisowni amerykańskiego angielskiego
- Klauzule prawa właściwego dla wszystkich 50 stanów
Kanada
- Odniesienia do ustawodawstwa federalnego i prowincjonalnego
- Odniesienia do PIPEDA, CASL i CBCA, gdy ma to znaczenie
- Prowincjonalne standardy zatrudnienia (ESA)
- Waluta CAD i jednostki metryczne
- Konwencje pisowni kanadyjskiego angielskiego
- 13 wariantów prawa właściwego według prowincji/terytorium
Aktualizacje i korekty
Prawo się zmienia, a my nie śledzimy na bieżąco każdego ustawodawcy. Tak utrzymujemy aktualność wzorów:
- Poprawiamy wzory, gdy zgłoszenie czytelnika lub nasz własny przegląd wykaże problem
- Potwierdzone korekty merytoryczne są wymienione z datą w naszym publicznym rejestrze korekt
- Użytkownicy mogą zgłaszać nieścisłości e-mailem przez stronę kontaktową
- Każda strona wzoru pokazuje datę ostatniej edycji tekstu; ta data oznacza edycję, a nie ponowne sprawdzenie stanu prawnego
Integralność treści
Przestrzegamy rygorystycznych standardów redakcyjnych:
- Brak płatnych umieszczeń: Rekomendacje wzorów opierają się na trafności, nigdy na umowach handlowych
- Jawne ograniczenia: Informujemy, że nasze wzory są dokumentami referencyjnymi, a nie poradą prawną, i w złożonych sprawach zalecamy wykwalifikowanego prawnika
- Wskazanie źródeł: Wzory wymieniają przepisy, na których się opierają, w miarę możliwości z numerem artykułu; jeśli oficjalny tekst jest dostępny online, odwołanie do niego prowadzi
- Redakcja dla każdego kraju: Każdy kraj ma własne wzory, napisane dla jego prawa i jego terminologii, a nie przetłumaczone z wersji innego kraju
Pytania dotyczące naszego procesu?
Jeśli masz pytania o to, jak powstają nasze wzory, zauważysz nieścisłość lub chcesz zaproponować ulepszenie, skontaktuj się z nami. Zgłoszenia prawników i użytkowników pomagają nam znajdować i poprawiać błędy.