Redaksjonelle retningslinjer
Hvordan vi undersøker, utformer, kontrollerer og retter våre juridiske dokumentmaler.
Vår forpliktelse til nøyaktighet
Juridiske dokumenter får reelle følger. En dårlig utformet avtale kan føre til økonomisk tap, tvister eller avtaler som ikke kan håndheves. Hver mal på Forms Legal går gjennom de samme trinnene, som er beskrevet nedenfor. Malene utarbeides og vedlikeholdes av redaksjonen i Forms Legal. Forms Legal er ikke et advokatfirma, og ingen enkeltdokumenter gjennomgås av en advokat.
Vi holder atskilte malbiblioteker for hver jurisdiksjon, noe som gjenspeiler de grunnleggende ulike rettssystemene, terminologien og regelverkene i hvert land.
Prosess for å lage maler
Juridisk research
Vi begynner med å undersøke de gjeldende lovene og forskriftene for hver dokumenttype. For amerikanske dokumenter omfatter dette føderale lover, Uniform Commercial Code (UCC) og delstatsspesifikke krav. For kanadiske dokumenter viser vi til føderal lovgivning (PIPEDA, CBCA, rentetak i Criminal Code, Canada Labour Code), provinsielle lover (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) og relevant rettspraksis (f.eks. Uber Technologies v. Heller om voldgift, Shafron v. KRG om gyldigheten av konkurranseklausuler).
Utkast og struktur
Malene utformes ut fra lovene som er sitert på hver side, med de vanlige juridiske begrepene i den aktuelle jurisdiksjonen. Hvert dokument inneholder klare definisjoner, nødvendige klausuler, signaturfelt og en jurisdiksjonsspesifikk lovvalgsklausul. Kanadiske maler bruker kanadisk engelsk rettskriving, viser til valutaen CAD, bruker det metriske systemet og inneholder valg av provins/territorium for alle 13 jurisdiksjoner.
Strukturkontroller
Når maler legges til eller endres, kjører vi et valideringsskript på dem. Det kontrollerer strukturen: hver feltmarkering i teksten har et spørsmål og hvert spørsmål brukes, valgalternativer har etiketter, feltnavn og avsnitts-ID-er er unike, dokumentets metadata er komplette, og en lov som nevnes i sidebeskrivelsen, finnes også i malteksten. Vi retter feilene skriptet melder. Kontrollene finner feil i struktur og sammenheng; de prøver ikke om rettstilstanden er riktig beskrevet eller om loven fortsatt gjelder.
Publisering og Datoer
Maler publiseres etter at kontrollene er kjørt. Forms Legal er en referansekilde, ikke et advokatfirma, og malene er ikke juridisk rådgivning. Hver malside viser datoen da teksten sist ble redigert. Datoen angir en redigering, ikke en ny kontroll av rettstilstanden.
Hva vi kontrollerer, og hva vi ikke gjør
Dette kontrollerer vi
- Malene oppgir loven de bygger på; noen generelle skjemaer (som en ulykkesrapport) har ingen. Finnes en offisiell tekst på nett, lenker henvisningen på dokumentsiden til den, slik at du kan lese kilden selv.
- Tabellene våre over gebyrer og avgifter oppgir for hvert beløp rettsgrunnlaget, den offisielle kilden og datoen da det ble kontrollert. Gebyrtabeller (på engelsk)
- Når offisielle kilder oppgir ulike beløp, viser vi begge og forklarer forskjellen i stedet for å velge ett. Der kildene er uenige (på engelsk)
- Lovendringer vi har registrert, står med dato og lenke til den offisielle teksten. Logg over lovendringer (på engelsk)
- Realitetsfeil vi har funnet og rettet, står med dato. Rettelseslogg
Dette gjør vi ikke
- Ingen advokat gjennomgår enkeltdokumenter. Malene utarbeides og vedlikeholdes av redaksjonen vår, og Forms Legal er ikke et advokatfirma.
- Vi følger ikke fortløpende med på hver lovgiver og kan derfor ikke love at hver lov som nevnes, fortsatt gjelder i dag.
- Vi gir ikke råd i din konkrete sak. Rådfør deg med en advokat i din jurisdiksjon når mye står på spill.
Landsspesifikke standarder
USA
- Henvisninger til føderale og delstatlige lover
- Henvisninger til UCC der det er aktuelt
- Delstatsspesifikke opplysningsavsnitt der malen har slike
- Valutaen USD og imperiske måleenheter
- Rettskrivingskonvensjoner for amerikansk engelsk
- Lovvalgsklausuler for alle 50 delstater
Canada
- Henvisninger til føderal og provinsiell lovgivning
- Henvisninger til PIPEDA, CASL og CBCA der det er relevant
- Provinsielle arbeidsstandarder (ESA)
- Valutaen CAD og det metriske systemet
- Rettskrivingskonvensjoner for kanadisk engelsk
- 13 lovvalgsalternativer per provins/territorium
Oppdateringer og rettelser
Lover endres, og vi følger ikke fortløpende med på hver lovgiver. Slik holdes malene oppdatert:
- Maler rettes når en leser sier fra eller vår egen gjennomgang finner et problem
- Bekreftede realitetsrettelser står med dato i vår offentlige rettelseslogg
- Brukere kan melde fra om unøyaktigheter på e-post via kontaktsiden
- Hver malside viser datoen da teksten sist ble redigert; datoen angir en redigering, ikke en ny kontroll av rettstilstanden
Innholdsintegritet
Vi holder strenge redaksjonelle standarder:
- Ingen betalte plasseringer: Anbefalinger av maler bygger på relevans, aldri på kommersielle avtaler
- Åpent om begrensninger: Vi opplyser at malene våre er referansedokumenter, ikke juridisk rådgivning, og anbefaler en kvalifisert advokat i kompliserte saker
- Kildehenvisning: Malene oppgir lovene de bygger på, med paragraf der det er mulig; finnes en offisiell tekst på nett, lenker henvisningen til den
- Skrevet per land: Hvert land har egne maler, skrevet for landets egen rett og egne juridiske begreper i stedet for å være oversatt fra et annet lands versjon
Spørsmål om prosessen vår?
Har du spørsmål om hvordan malene våre lages, oppdager du en unøyaktighet eller vil du foreslå en forbedring, ta gjerne kontakt. Tilbakemeldinger fra jurister og brukere hjelper oss å finne og rette feil.