Skip to main content

Pautas Editoriales

Cómo investigamos, redactamos, comprobamos y corregimos nuestras plantillas de documentos legales.

Nuestro Compromiso con la Precisión

Los documentos legales tienen consecuencias reales. Un contrato mal redactado puede provocar pérdidas económicas, conflictos o acuerdos inejecutables. Cada plantilla de Forms Legal sigue los mismos pasos, que se describen a continuación. La biblioteca la crea y la mantiene el equipo editorial de Forms Legal, y ningún documento concreto está revisado por un abogado.

Mantenemos bibliotecas de plantillas separadas para cada jurisdicción, reflejando los sistemas jurídicos, la terminología y los marcos regulatorios fundamentalmente distintos de cada país.

Proceso de Creación de Plantillas

1

Investigación Jurídica

Empezamos investigando las leyes y normativas aplicables a cada tipo de documento. Para los documentos estadounidenses incluye estatutos federales, el Uniform Commercial Code (UCC) y requisitos específicos de cada estado. Para los documentos canadienses consultamos legislación federal (PIPEDA, CBCA, topes de interés del Criminal Code, Canada Labour Code), estatutos provinciales (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) y jurisprudencia relevante (por ejemplo, Uber Technologies v. Heller para arbitraje, Shafron v. KRG para la exigibilidad de pactos de no competencia).

2

Redacción y Estructuración

Redactamos las plantillas a partir de las leyes citadas en cada página, con los términos jurídicos habituales de esa jurisdicción. Cada documento incluye las definiciones adecuadas, las cláusulas obligatorias, los bloques de firma y disposiciones de ley aplicable propias de la jurisdicción. Las plantillas canadienses emplean ortografía del inglés canadiense, hacen referencia a la moneda CAD, usan el sistema métrico e incluyen selectores de provincia/territorio con las 13 jurisdicciones.

3

Comprobaciones Estructurales

Cuando se añaden o modifican plantillas, les pasamos un script de validación que comprueba su estructura: cada marcador de campo del texto tiene su pregunta y cada pregunta se usa, las opciones de las listas tienen etiqueta, los nombres de campo y los identificadores de sección no se repiten, los metadatos del documento están completos y la ley citada en la descripción de la página aparece también en el texto de la plantilla. Corregimos los errores que señala. Estas comprobaciones detectan errores de estructura y de coherencia; no verifican si la ley está bien expuesta ni si sigue vigente.

4

Publicación y Fechas

Las plantillas se publican después de ejecutar esas comprobaciones. Forms Legal es un recurso de referencia, no un despacho de abogados, y las plantillas no son asesoramiento jurídico. Cada página de plantilla muestra la fecha de la última edición de su texto. Esa fecha indica una edición, no una nueva comprobación de la ley.

Qué Comprobamos y Qué No

Lo que comprobamos

  • Las plantillas nombran la ley en que se basan; algunos formularios generales (como un parte de accidente) no tienen ninguna. Si existe un texto oficial en línea, la cita de la página del documento enlaza con él para que pueda leer la fuente usted mismo.
  • Nuestras tablas de tasas e impuestos dan cada cifra con su base legal, su fuente oficial y la fecha en que se comprobó. Tablas de tasas (en inglés)
  • Cuando las fuentes oficiales dan cifras distintas, mostramos ambas y explicamos el conflicto en lugar de elegir una. Discrepancias entre fuentes (en inglés)
  • Los cambios legales que hemos registrado figuran con su fecha y un enlace al texto oficial. Registro de cambios legales (en inglés)
  • Los errores sustanciales que hemos encontrado y corregido figuran con su fecha. Registro de correcciones

Lo que no hacemos

  • Ningún abogado revisa los documentos uno por uno. La biblioteca la crea y la mantiene nuestro equipo editorial, y Forms Legal no es un despacho de abogados.
  • No seguimos de forma continua a todos los legisladores, así que no podemos garantizar que cada ley citada siga vigente hoy.
  • No asesoramos sobre su caso concreto. Para asuntos importantes, consulte a un abogado habilitado en su jurisdicción.

Estándares por País

Estados Unidos

  • Referencias a estatutos federales y estatales
  • Referencias al UCC cuando corresponda
  • Secciones de divulgación propias de cada estado, cuando la plantilla las incluye
  • Moneda USD y unidades imperiales
  • Convenciones ortográficas del inglés estadounidense
  • Disposiciones de ley aplicable para los 50 estados

Canadá

  • Referencias a legislación federal y provincial
  • Referencias a PIPEDA, CASL y CBCA cuando corresponda
  • Estándares provinciales de empleo (ESA)
  • Moneda CAD y sistema métrico
  • Convenciones ortográficas del inglés canadiense
  • 13 opciones de ley aplicable por provincia/territorio

Actualizaciones y Correcciones

Las leyes cambian y no seguimos de forma continua a todos los legisladores. Así mantenemos las plantillas al día:

  • Corregimos las plantillas cuando el aviso de un lector o nuestra propia revisión detecta un problema
  • Las correcciones sustanciales confirmadas figuran con su fecha en nuestro registro público de correcciones
  • Los usuarios pueden reportar inexactitudes por correo electrónico a través de la página de contacto
  • Cada página de plantilla muestra la fecha de la última edición de su texto; esa fecha indica una edición, no una nueva comprobación de la ley

Integridad del Contenido

Aplicamos estándares editoriales estrictos:

  • Sin colocaciones de pago: Las recomendaciones de plantillas se basan en la relevancia, nunca en acuerdos comerciales
  • Limitaciones transparentes: Indicamos que nuestras plantillas son documentos de referencia, no asesoramiento jurídico, y recomendamos un abogado cualificado para asuntos complejos
  • Atribución de fuentes: Las plantillas nombran las leyes en que se basan, con número de artículo cuando es posible; si existe un texto oficial en línea, la cita enlaza con él
  • Redacción por país: Cada país tiene sus propias plantillas, escritas para su derecho y su terminología, no traducidas de la versión de otro país

¿Dudas Sobre Nuestro Proceso?

Si tiene dudas sobre cómo creamos nuestras plantillas, detecta una inexactitud o quiere sugerir una mejora, escríbanos. Los avisos de profesionales del derecho y de usuarios nos ayudan a encontrar y corregir errores.