Skip to main content
Forms Legal

Pautas Editoriales

Cómo creamos, revisamos y mantenemos nuestras plantillas de documentos legales.

Nuestro Compromiso con la Precisión

Los documentos legales tienen consecuencias reales. Un contrato mal redactado puede provocar pérdidas económicas, conflictos o acuerdos inejecutables. Por eso cada plantilla de Forms Legal pasa por un proceso estructurado de creación y revisión pensado para maximizar la exactitud y el cumplimiento legal.

Mantenemos bibliotecas de plantillas separadas para cada jurisdicción, reflejando los sistemas jurídicos, la terminología y los marcos regulatorios fundamentalmente distintos de cada país.

Proceso de Creación de Plantillas

1

Investigación Jurídica

Empezamos investigando las leyes y normativas aplicables a cada tipo de documento. Para los documentos estadounidenses incluye estatutos federales, el Uniform Commercial Code (UCC) y requisitos específicos de cada estado. Para los documentos canadienses consultamos legislación federal (PIPEDA, CBCA, topes de interés del Criminal Code, Canada Labour Code), estatutos provinciales (Employment Standards Acts, Residential Tenancies Acts, Personal Property Security Acts) y jurisprudencia relevante (por ejemplo, Uber Technologies v. Heller para arbitraje, Shafron v. KRG para la exigibilidad de pactos de no competencia).

2

Redacción y Estructuración

Redactamos las plantillas con el lenguaje jurídico estándar que reconocen tribunales e instituciones. Cada documento incluye las definiciones adecuadas, las cláusulas obligatorias, los bloques de firma y disposiciones de ley aplicable propias de la jurisdicción. Las plantillas canadienses emplean ortografía del inglés canadiense, hacen referencia a la moneda CAD, usan el sistema métrico e incluyen selectores de provincia/territorio con las 13 jurisdicciones.

3

Control de Calidad Automatizado

Cada plantilla la valida nuestro sistema automático de QA, que ejecuta decenas de comprobaciones: unicidad del nombre de los campos, resolución de los marcadores de texto, presencia del bloque de firma, validación del campo de provincia (en plantillas canadienses), verificación de la cláusula de ley aplicable, validación de moneda, completitud del metadato SEO y coherencia título-slug. Las plantillas deben superar todas las comprobaciones antes de publicarse.

4

Revisión y Publicación

Tras pasar el QA automático, las plantillas se someten a una revisión editorial estructurada que confirma que el estatuto citado está correctamente denominado y se resuelve en su fuente oficial, además del formato y la claridad del documento. Forms Legal es un recurso de referencia, no un despacho de abogados; las plantillas no se certifican como asesoramiento jurídico. Solo entonces se publican. Cada plantilla publicada muestra la fecha de su última modificación.

Estándares por País

Estados Unidos

  • Referencias a estatutos federales y estatales
  • Cumplimiento del UCC cuando corresponda
  • Requisitos de divulgación específicos de cada estado
  • Moneda USD y unidades imperiales
  • Convenciones ortográficas del inglés estadounidense
  • Disposiciones de ley aplicable para los 50 estados

Canadá

  • Referencias a legislación federal y provincial
  • Cumplimiento de PIPEDA, CASL, CBCA
  • Estándares provinciales de empleo (ESA)
  • Moneda CAD y sistema métrico
  • Convenciones ortográficas del inglés canadiense
  • 13 opciones de ley aplicable por provincia/territorio

Actualizaciones y Correcciones

Las leyes cambian. Nos comprometemos a mantener nuestras plantillas al día:

  • Corregimos las plantillas cuando un aviso de un lector o una comprobación automática detecta un problema
  • Las comprobaciones automáticas confirman que cada estatuto citado se resuelve en su fuente oficial, pero no pueden detectar si el estatuto fue modificado posteriormente
  • Los usuarios pueden reportar inexactitudes mediante nuestro formulario de contacto
  • Todas las actualizaciones quedan registradas con la fecha de versión visible en cada página de plantilla

Integridad del Contenido

Aplicamos estándares editoriales estrictos:

  • Sin colocaciones de pago: Las recomendaciones de plantillas se basan en la relevancia, nunca en acuerdos comerciales
  • Limitaciones transparentes: Indicamos con claridad que nuestras plantillas son orientativas y recomendamos asesoramiento jurídico profesional para asuntos complejos
  • Atribución de fuentes: Las referencias jurídicas citan estatutos, códigos y jurisprudencia concretos
  • Contenido único: Cada variante por país contiene contenido jurídico genuinamente distinto, no traducciones ni adaptaciones por buscar-y-reemplazar

¿Dudas Sobre Nuestro Proceso?

Si tiene dudas sobre cómo creamos nuestras plantillas, detecta una inexactitud o quiere sugerir una mejora, escríbanos. Agradecemos los comentarios tanto de profesionales del derecho como de usuarios para mantener los más altos estándares de precisión y fiabilidad.